Légendes du calendrier AEW 2019

Janvier

Wittnau - un miracle s'est produit

La chapelle de pèlerinage de Mariastein est située sur le Buschberg, un haut plateau entre le Homberg et le Limperg. On raconte qu'en 1668, le meunier Benedikt Martin fut victime d'un accident à cet endroit, alors qu'il transportait une meule de 23 quintaux avec le charretier Johann Rim. Quatorze chevaux tiraient la charrette jusqu'à la hauteur du Buschberg. Malheureusement, Benedikt Martin a glissé sur le chemin, s'est retrouvé les deux jambes sous la voiture en marche et a été écrasé par celle-ci. Miraculeusement, ses jambes n'ont pas été blessées et le meunier s'en est sorti avec une belle frayeur. En remerciement, il fit ériger une croix sur le lieu de l'accident et se rendit en pèlerinage au monastère de Mariastein. C'est là que l'événement fut consigné dans le livre des miracles.

Février

Sins - la lumière qui sauve

Avant qu'un pont ne soit construit sur la Reuss à Sins, une histoire tragique s'est déroulée. Ulrich III de Rüssegg était marié à Elisabeth de Hünenberg. Rüssegg et Hünenberg étaient séparés par la Reuss, raison pour laquelle Elisabeth et ses enfants traversaient la rivière en bac lorsqu'ils visitaient le château paternel. Par une nuit sombre sans clair de lune, la famille se rendait chez elle en bac depuis Hünenberg en traversant la Reuss. Malgré la lumière de la tempête, le passeur n'a pas pu reconnaître l'autre rive et le bateau s'est retrouvé en difficulté. De hautes vagues s'abattaient sur le bord du bateau. C'est alors que le malheur est arrivé : les deux garçons d'Ulrich et d'Elisabeth sont tombés par-dessus bord et se sont noyés. Pour éviter que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir, Ulrich fit don d'une lanterne lumineuse pour la rive de la Reuss, qui rendait visible de loin le lieu d'accostage sûr. Lorsque le pont sur la Reuss a été construit, la lanterne a été placée dans l'église paroissiale de Sins. Aujourd'hui encore, deux "lumières éternelles" y brillent depuis le maître-autel.

Mars

Bad Zurzach - la sainte miraculeuse

La légende de Vérène est riche en histoires. A Bad Zurzach, les miracles suivants se seraient produits autour de sainte Vérène : Lorsque sainte Vérène est arrivée à Bad Zurzach, elle a trouvé un nouveau foyer dans la maison du prêtre. Elle s'occupait des malades et des pauvres et fut bientôt très appréciée de la population. Un jour, on remarqua que Vérène prenait secrètement du vin pour les malades dans la cave à vin du prêtre. On lui demanda des explications et elle dut montrer la cruche. Mais lorsque le prêtre regarda dans la cruche, le vin s'était transformé en eau.

Une autre histoire raconte que pendant le Carême, Vérène gardait une bague du prêtre, car il lui était interdit de porter des bijoux pendant cette période. Un serviteur mal intentionné vola l'anneau et le jeta dans le Rhin afin de nuire à la réputation de Vérène. A Pâques, alors que l'on pêchait du saumon dans le Rhin et qu'on le préparait au presbytère, cette même bague réapparut miraculeusement dans l'estomac du poisson.

Avril

Teufenthal - un amour malheureux

La naissance du château médiéval de Trostburg est étroitement liée à une histoire d'amour :

Au cours d'une partie de chasse du comte Landolus, souverain du comté de Rore (dont fait partie l'actuel Wynental), sa fille adoptive Gertrude rencontra dans la forêt le jeune chevalier Dietrich de Disentis. Les deux tombèrent amoureux et le mariage fut célébré peu de temps après. Mais pendant les noces, un malheur s'annonça : L'anneau en or - que Gertrude possédait depuis sa naissance - tomba du doigt de la mariée et se brisa en deux. Le portrait d'une femme ressemblant étrangement à Gertrude apparut alors. Le père de Dietrich, un invité de la noce arrivé tardivement, éclaircit le mystère : Gertrude et Dietrich étaient frère et sœur et le portrait de femme représentait la mère biologique de Gertrude, qui avait dû confier sa fille à des tiers après sa naissance en raison de circonstances défavorables. Dès lors, la fratrie vécut dans la tristesse. L'histoire prit toutefois une tournure heureuse avec le début d'un nouvel amour entre Gertrude et le chevalier Theoderich von Rynach. Dietrich trouva lui aussi une nouvelle épouse. Le château de consolation - cadeau de mariage pour Gertrude et Theoderich - porte encore aujourd'hui son nom, signe de la résolution réconfortante de l'histoire qui avait commencé de manière si tragique.

Plus d'infos sur le Trostburg:
www.trostburg.ch

Mai

Linn - Mémoire des morts

Le tilleul de Linn, avec ses 25 mètres de haut et ses onze mètres de circonférence, est considéré comme l'arbre le plus imposant d'Argovie. Depuis plusieurs centaines d'années, on raconte l'histoire de la plantation du tilleul:

Lorsque la peste sévissait à Linn, les nombreux morts devaient être enterrés en dehors du village, car le seul charretier ne pouvait plus les conduire tous au cimetière. Dans l'urgence, les derniers survivants ont créé une grande tombe sur laquelle ils ont planté un tilleul en souvenir. Depuis cette époque, le tilleul protège, selon la légende, le village de nouvelles épidémies.

La légende du tilleul de Linn a encore une autre interprétation, qui concerne le règne des Habsbourg. Il existe deux versions contradictoires : Selon l'une, le monde disparaît lorsque l'ombre du tilleul tombe sur le château de Habsbourg situé en face. Selon la seconde version, le monde s'éteint lorsque l'ombre ne tombe plus sur le Habsbourg. Comme l'ombre du tilleul atteint effectivement le Habsbourg deux fois par an, la deuxième version devrait être plus conforme à la tradition.

Informations, photos et histoire du village de Linn:
www.linnerlinde.ch

Juin

Baden - une transformation inquiétante

Les ruines du château de Stein trônent sur les hauteurs de Baden. De nombreuses légendes entourent son histoire vieille de plus de 1000 ans, dont une sur le nom de la forêt "Teufelskeller" et du "Kreuzliberg":

On raconte qu'une demoiselle vivait autrefois au château de Stein et qu'elle rencontrait chaque jour en secret son amant, un compagnon pâtissier, dans le petit bois tout proche. Un jour, une tempête inquiétante s'abattit sur la région et dévasta la forêt. Le lendemain, la châtelaine chercha en vain son amant parmi le sol déchiré de la forêt, les racines et les rochers. Désespérée, elle descendit dans une crevasse pour le chercher, quand soudain deux mains invisibles la saisirent et l'entraînèrent dans le vide. Le lendemain matin, un chasseur retrouva la jeune fille sur une colline voisine : son corps était devenu de la pierre, ses bras s'étaient ramifiés en branches d'arbre et ses pieds étaient enracinés dans la terre. On alla rapidement chercher une image miraculeuse dans le couvent voisin pour rompre le charme. La jeune fille, à moitié inconsciente, a pu être sauvée. En signe de reconnaissance, une croix fut érigée à l'endroit du miracle. C'est ainsi que la colline s'appelle depuis lors "Kreuzliberg" et la forêt "Teufelskeller".

Juillet

Küttigen - un pont vers la perdition

Sous la ruine de Königstein, cachée dans la fontaine de la Sodbrunnen, on trouve parfois d'anciennes pièces d'or ou un serpent en cuivre - c'est ce que racontent encore aujourd'hui de vieux paysans de la région de Küttingen.

Si l'on veut croire à cette légende, il vaut mieux ne pas emporter sa trouvaille chez soi. Les pièces de monnaie se transforment alors en escargots et la morsure du serpent est censée flétrir les membres. La raison de la malédiction du trésor est un malheur qui a frappé l'ancien propriétaire, le châtelain de Küttigen, de nombreuses années auparavant : Il aurait maltraité ses paysans et les aurait contraints à lui fournir une grande quantité de cuir. Il voulait ainsi construire un pont suspendu vers l'Achenberg afin de rejoindre plus rapidement sa bien-aimée. Mais la quantité de cuir demandée a déplu aux paysans. Pour échapper enfin à l'oppresseur, l'un d'entre eux, particulièrement courageux, coupa les cordes du pont. Ce qui devait arriver arriva : alors qu'il se rendait chez sa maîtresse, le châtelain et son cheval tombèrent dans le vide au milieu du pont.

Août

Oftringen - des elfes qui dansent

La légende suivante raconte comment la localité de Küngoldingen de la commune d'Oftringen est mêlée à Dame Küngold et à son amour interdit pour un jeune commerçant :

La joyeuse Küngold était mariée à l'âpre seigneur de la Wartburg, au-dessus d'Olten. Méfiant, le mari faisait surveiller sa femme lorsqu'il partait pour de longs mois de guerre et de pillage. Comme Küngold s'ennuyait au château, elle entreprenait souvent des excursions à cheval vers Zofingen. C'est ainsi qu'un jour, elle fit la connaissance d'un jeune et beau marchand dont elle tomba amoureuse. Il était toutefois presque impossible de le rencontrer en secret. Elle fut aidée par neuf elfes que l'on avait souvent vus près du Looweiher à l'heure de la nuit. "Nous sommes neuf, avec toi nous sommes dix", murmurèrent-ils à Küngold, l'aidant à tromper ses gardiens : Ceux-ci furent tellement envoûtés par la vue des elfes légèrement vêtus qu'ils ne firent pas attention à Küngold qui, par une manœuvre de tromperie, se fit également passer pour une elfe et put ainsi s'enfuir.

Lorsque son mari revint et trouva Küngold en train d'attendre un enfant qui ne pouvait pas être le sien, il se précipita avec sa troupe vers l'étang de Loo afin de combattre les elfes. Mais ceux-ci furent miraculeusement sauvés par un char qui grondait et disparurent peu après dans un brouillard d'arc-en-ciel. L'amant de Küngold fut lui aussi averti à temps et put se mettre en sécurité ainsi que Küngold.

Les elfes n'ont plus jamais été aperçus près de l'étang de Loo. On raconte cependant qu'ils sont apparus à d'autres endroits. Mais on n'en est pas sûr...

Septembre

Olsberg - le jardin de Dieu

La fondation du monastère d'Olsberg remonte au 13e siècle. De nombreuses légendes et contes entourent le plus ancien monastère cistercien de Suisse. L'une de ces légendes explique comment le monastère a obtenu son nom:
Très tôt, le monastère s'est appelé "Hortus Dei", c'est-à-dire jardin de Dieu, ainsi que mont des Oliviers - ce dernier en référence au mont des Oliviers à Jérusalem, car l'emplacement du bâtiment avait une ressemblance avec la célèbre colline. Selon la légende, c'est de là qu'est né le nom d'Olsberg - également pour le village actuel.

D'autres histoires et légendes peuvent être lues ici:
www.kloster-olsberg.ch/sagen.html

Octobre

Wohlen - les gentils esprits de la terre

C'est grâce à une farce de petit garçon que nous ne rencontrons plus aujourd'hui d'hommes de la terre lorsque nous nous arrêtons à la "Erdmannlistein", un groupe de blocs erratiques. Cette pierre de l'homme de la terre se trouve au milieu de la forêt entre Bremgarten et Wohlen. La légende raconte qu'une grotte située sous les pierres abritait autrefois de sympathiques "Erdmannli", qui étaient prêts à danser et à s'amuser dès que les hommes les appelaient. En remerciement de leur divertissement, ils étaient récompensés par des légumes. Un jour, deux garçons insolents auraient jeté des pierres dans la grotte des Erdmannli. Comme ceux-ci ne se présentaient pas, les garçons ont tiré avec des pistolets. On n'a entendu que les plaintes et les gémissements des Erdmannli, mais depuis, plus personne ne les a revus.

Aujourd'hui, si des garçons et des filles (de poux) veulent se défouler au Erdmannlistein, ils peuvent essayer de faire sortir les Erdmannli pour danser et jouer : On raconte que les joyeux compagnons reviendront si l'on parvient à courir sept fois autour de la pierre en retenant son souffle. Bonne chance!

Novembre

Heitersberg - une juste punition

Un sombre secret repose profondément sous la surface du lac Egelsee. On raconte qu'autrefois, une bande de seigneurs semant la peur et la terreur y vivait dans son château du Heitersberg. Lors de leurs raids dans la région, les hommes ne s'arrêtaient devant rien et ne respectaient aucune loi. Un jour, ils passèrent devant la maison d'une pauvre veuve pour lui réclamer des intérêts qu'elle ne pouvait pas payer. Furieux, ils s'emparèrent de leurs biens et mirent le feu à la maison. Dans sa détresse, la veuve voulut sauver une poignée de farine pour en faire une bouillie pour son plus jeune enfant. Les hommes ont alors saisi l'enfant et l'ont jeté dans les flammes. La veuve poussa un cri de douleur et implora le ciel de se venger. La nuit suivante, un violent orage éclata. Les éclairs et le tonnerre s'abattirent sur le château et, dans un fracas assourdissant, les murs s'enfoncèrent avec l'homme et la souris dans un énorme cratère qui s'ouvrit dans le sol. Le lendemain matin, il n'y avait plus qu'un lac paisible à cet endroit et la bande de seigneurs ne fut plus jamais vue ni crainte.

Décembre

Lenzbourg - le coupable est trouvé

Une fois, il se serait produit une miraculeuse découverte de la justice, racontée par la légende suivante :
Un jour, un homme fut retrouvé battu à mort. De loin en loin, on ne trouvait ni trace ni coupable, l'affaire restait floue. On eut donc recours à un moyen étrange pour trouver le meurtrier : Un os a été retiré du corps et suspendu au câble de traction de la cloche du château de Lenzbourg. Toute personne cherchant à se faire justice ou à obtenir l'aumône auprès du bailli devait sonner à la cloche. Pendant des années, rien d'inhabituel ne se produisit. Mais un jour, alors qu'un vieillard tirait sur la corde, l'os se mit soudain à saigner et le sang se déversa sur le vieillard : "l'os de sang" avait démasqué son meurtrier. Le vieillard avoua avoir agressé et tué un autre homme lorsqu'il était jeune et le crime put être élucidé après des années d'incertitude.